1 00:00:05,660 --> 00:00:07,970 (Toto drama je fiktivní...) 2 00:00:07,970 --> 00:00:09,999 (a všechny postavy, události, organizace a nastavení...) 3 00:00:09,999 --> 00:00:11,999 (nesouvisí s reálným životem.) 4 00:00:27,718 --> 00:00:29,348 Pozor na řídicí systém... 5 00:00:29,488 --> 00:00:33,157 a odpojte napájení přestřižením třetího vodiče zleva. 6 00:00:41,197 --> 00:00:43,227 - Krok zpět. - Ale... 7 00:01:17,098 --> 00:01:18,098 Jste to vy, že? 8 00:01:18,637 --> 00:01:19,898 Ty jsi Michael. 9 00:01:32,417 --> 00:01:33,417 to je v pohodě. 10 00:01:35,488 --> 00:01:36,818 Dobrý. 11 00:01:39,288 --> 00:01:40,357 Zkontrolovali jsme soubory. 12 00:01:40,357 --> 00:01:42,488 Udělá třetí dodávku někdo jiný? 13 00:01:42,488 --> 00:01:43,697 Ne, ne. 14 00:01:44,357 --> 00:01:45,497 Třetí dodávku udělám sám. 15 00:01:45,497 --> 00:01:47,967 Dobře. Velmi dobře. 16 00:01:47,967 --> 00:01:49,298 Dobrý? Dobře. 17 00:01:50,027 --> 00:01:51,967 - Děkuji. - To je v pohodě. 18 00:01:51,967 --> 00:01:53,868 Děkuju. 19 00:01:56,708 --> 00:01:57,777 Sbohem. 20 00:02:05,417 --> 00:02:07,387 Konečně je konec. 21 00:02:08,717 --> 00:02:12,257 Tik-tak, tik-tak. 22 00:02:18,928 --> 00:02:21,428 Co? Proč to zase tiká? 23 00:02:21,428 --> 00:02:24,638 Musí tam být další bomba. 24 00:02:25,138 --> 00:02:26,168 Co? 25 00:02:30,238 --> 00:02:32,907 Prostě mě už zabij, ano? 26 00:02:33,178 --> 00:02:34,178 Sundej to z něj. 27 00:02:45,518 --> 00:02:46,618 miluji tě. 28 00:02:47,858 --> 00:02:48,988 miluji tě. 29 00:02:53,257 --> 00:02:54,868 Nenechám tě odejít samotnou. 30 00:02:57,738 --> 00:02:59,638 Proč jsi mě nerozvázal dřív? 31 00:03:00,268 --> 00:03:01,907 Mohl jsi to udělat dřív. 32 00:03:16,247 --> 00:03:17,287 Pojďme běžet. 33 00:03:19,817 --> 00:03:21,257 Z cesty! 34 00:03:30,668 --> 00:03:31,738 Pohyb! 35 00:04:01,967 --> 00:04:05,638 Přijímač není dostupný. Budete přesměrováni do hlasové schránky. 36 00:04:06,037 --> 00:04:08,268 Po pípnutí vám bude účtována částka. 37 00:04:12,138 --> 00:04:14,877 Přijímač není dostupný. Budete přesměrováni do hlasové schránky. 38 00:04:53,788 --> 00:04:54,947 Je to dárek na uvítanou. 39 00:04:55,817 --> 00:04:59,187 Podplácím tě, abys s námi zůstal roky. 40 00:05:12,368 --> 00:05:14,408 (Dobrý casting) 41 00:05:24,348 --> 00:05:25,348 (epizoda 17) 42 00:05:25,348 --> 00:05:28,447 Proč už jsi venku? Měl jsi dokončit infuzi. 43 00:05:30,671 --> 00:05:32,671 Kde je Ye Eun? Proč tu není? 44 00:05:32,970 --> 00:05:33,981 Ty Eun? 45 00:05:34,811 --> 00:05:36,580 Stalo se něco? 46 00:05:36,580 --> 00:05:38,751 Nemáš kde se o mě bát. 47 00:05:41,751 --> 00:05:42,850 Opravdu jsem si myslel... 48 00:05:43,751 --> 00:05:45,650 můžeš zemřít. 49 00:05:46,291 --> 00:05:48,491 Víš, jak jsem se bála? 50 00:05:49,061 --> 00:05:50,260 proč se tak zlobíš? 51 00:05:50,590 --> 00:05:51,660 Neptej se. 52 00:05:52,390 --> 00:05:53,660 od nynějška 53 00:05:53,861 --> 00:05:56,530 zkus se tolik nezranit. 54 00:06:00,231 --> 00:06:01,441 omlouvám se. 55 00:06:01,801 --> 00:06:03,811 Ano, měli byste být. 56 00:06:04,340 --> 00:06:07,510 Pokud během mise zemřete, 57 00:06:07,811 --> 00:06:10,041 náš vedoucí týmu Dung bude muset zůstat vzhůru celou noc... 58 00:06:10,041 --> 00:06:11,450 sepsat zprávu. 59 00:06:11,650 --> 00:06:12,950 Váš lékař říká... 60 00:06:13,311 --> 00:06:16,280 je to jen malá zlomenina, takže za 2 až 3 týdny budeš v pořádku. 61 00:06:16,450 --> 00:06:17,450 Do té doby vydržte. 62 00:06:17,450 --> 00:06:19,821 (Gratuluji k návratu na hřiště.) 63 00:06:21,991 --> 00:06:23,061 A co Pi Cheol Woong? 64 00:06:23,660 --> 00:06:26,431 (chráněné oddělení NIS) 65 00:06:30,600 --> 00:06:34,371 Pi Cheol Woong dostal záchvat, jakmile se probudil. 66 00:06:34,640 --> 00:06:35,801 Nedivím se. 67 00:06:36,470 --> 00:06:39,710 Málem zemřel v bombové vestě. 68 00:06:40,981 --> 00:06:42,881 Je slabší, než vypadá. 69 00:06:43,541 --> 00:06:45,811 Dostal sedativa a sotva usnul. 70 00:06:48,381 --> 00:06:49,421 Nejen... 71 00:06:51,090 --> 00:06:53,220 zkoušeli ho ti chlapi použít jako balíkovou schránku, 72 00:06:53,791 --> 00:06:55,821 ale dokonce na něj nasadili bombu. 73 00:06:56,321 --> 00:06:59,131 Nejspíš nás chtěli všechny zabít. 74 00:07:01,600 --> 00:07:04,200 Každopádně teď, když ukradli čip, 75 00:07:04,700 --> 00:07:05,770 co budeme dělat? 76 00:07:05,931 --> 00:07:07,030 Na co se zeptat? 77 00:07:08,301 --> 00:07:10,241 Uděláme přesně to, co oni udělali nám. 78 00:07:17,181 --> 00:07:18,381 jaký máš problém? 79 00:07:19,311 --> 00:07:21,080 Řekl jsi mi, že chytíš Michaela... 80 00:07:21,080 --> 00:07:23,121 a zabránit mu v úniku technologie. 81 00:07:23,121 --> 00:07:25,921 Napadl jsi mě, jako by to bylo extrémně naléhavé, 82 00:07:25,921 --> 00:07:27,121 tak jsem ti dal souhlas! 83 00:07:30,020 --> 00:07:32,431 Viník se ale vrátil jako mrtvola. 84 00:07:32,431 --> 00:07:34,361 Jediný svědek je poloviční blázen. 85 00:07:34,460 --> 00:07:35,660 A ani nevíš... 86 00:07:35,801 --> 00:07:38,801 jestli technologie unikla nebo ne! 87 00:07:40,301 --> 00:07:41,501 Nečekali jsme... 88 00:07:42,441 --> 00:07:44,140 Náčelník Tak se náhle postavil do cesty. 89 00:07:44,140 --> 00:07:45,571 Nepoužívejte ho jako výmluvu. 90 00:07:46,010 --> 00:07:48,441 Měl jsi zvážit všechny možné možnosti. 91 00:07:49,111 --> 00:07:50,340 Byla to tvoje práce... 92 00:07:50,780 --> 00:07:52,481 mít připraveno více plánů... 93 00:07:52,481 --> 00:07:53,811 před plněním mise! 94 00:07:54,321 --> 00:07:55,421 Někdo musel... 95 00:07:56,181 --> 00:07:57,821 unikla interní informace. 96 00:08:00,450 --> 00:08:01,460 co jsi právě řekl? 97 00:08:01,460 --> 00:08:02,720 Zjistili jsme o odchodu Pi Cheol Woong... 98 00:08:02,720 --> 00:08:04,160 dvě hodiny před odletem. 99 00:08:04,330 --> 00:08:05,561 Ale šéf Tak... 100 00:08:05,660 --> 00:08:07,400 už byl v letadle. 101 00:08:11,030 --> 00:08:12,171 Něco najdeme... 102 00:08:12,770 --> 00:08:14,400 když se podíváme, kde se náčelník Tak nachází... 103 00:08:15,541 --> 00:08:17,071 před jeho odjezdem. 104 00:08:21,681 --> 00:08:22,710 Máš pravdu. 105 00:08:23,340 --> 00:08:25,350 Z této mise jsem se cítil nesvůj... 106 00:08:26,650 --> 00:08:27,881 od té doby, co se k týmu připojil Baek Chan Mi. 107 00:08:28,850 --> 00:08:30,551 co tím myslíš? 108 00:08:32,321 --> 00:08:33,350 Co? 109 00:08:34,860 --> 00:08:36,090 Sám jsi to řekl. 110 00:08:37,791 --> 00:08:38,990 Řekl jsi, že si myslíš, že tam je krtek. 111 00:08:39,161 --> 00:08:40,761 To je jen předpoklad. 112 00:08:40,761 --> 00:08:41,860 To nemůže být... 113 00:08:42,330 --> 00:08:43,401 Agent Baek. 114 00:08:43,401 --> 00:08:44,931 Už nás jednou zradila. 115 00:08:45,700 --> 00:08:47,470 Kdo říká, že už to neudělá? 116 00:08:48,441 --> 00:08:49,700 Je to všechno moje vina. 117 00:08:50,840 --> 00:08:51,911 Vezmu... 118 00:08:53,411 --> 00:08:54,840 plnou odpovědnost za to, co se stalo. 119 00:08:58,080 --> 00:09:00,281 Nejprve se vypořádejte s tou zatracenou mrtvolou. 120 00:09:00,411 --> 00:09:01,781 Začíná to smrdět. 121 00:09:03,220 --> 00:09:04,490 Nestůjte tam a ztraťte se. 122 00:09:10,421 --> 00:09:12,161 Náčelník musí být opravdu naštvaný. 123 00:09:12,990 --> 00:09:14,860 Normálně ani tolik nemluví. 124 00:09:14,860 --> 00:09:16,801 A Team Manager Dung je opravdu nudný. 125 00:09:16,801 --> 00:09:18,630 Divím se, že spolu stále mluví. 126 00:09:28,980 --> 00:09:32,210 Yoon Seok Ho může být stále viníkem. 127 00:09:32,380 --> 00:09:34,750 Vím jistě, že to není on. 128 00:09:36,281 --> 00:09:37,421 co ty víš 129 00:09:37,421 --> 00:09:38,590 Yoon Seok Ho. 130 00:09:38,990 --> 00:09:40,791 Nikdy by něco takového neudělal. 131 00:09:42,490 --> 00:09:45,090 Když o tom teď přemýšlím, 132 00:09:45,191 --> 00:09:47,460 jsi poslední dobou dost zvláštní. 133 00:09:47,661 --> 00:09:49,561 Vylijte to. Něco se děje, že? 134 00:09:49,600 --> 00:09:50,661 Ano. 135 00:09:50,931 --> 00:09:52,630 Jsem agent v terénu a on je můj cíl. 136 00:09:52,870 --> 00:09:54,301 co víc očekáváš? 137 00:09:54,771 --> 00:09:58,671 Pokud Kang Woo Won již není možným podezřelým, 138 00:09:59,141 --> 00:10:01,980 mohu ho také přestat sledovat v terénu? 139 00:10:02,522 --> 00:10:05,350 Svedl jsi ho, místo abys na něj dohlížel? 140 00:10:05,350 --> 00:10:06,450 Můj bože, děláš si srandu? 141 00:10:06,911 --> 00:10:08,551 Kdy jsem někdy udělal něco takového během mise? 142 00:10:08,580 --> 00:10:09,651 Dej mi to. 143 00:10:11,521 --> 00:10:14,090 Vaše odpověď mi říká, že se opravdu něco děje. 144 00:10:16,291 --> 00:10:17,531 Přestaň mluvit nesmysly. 145 00:10:19,490 --> 00:10:21,901 Pi Cheol Woong je vše, co máme. 146 00:10:22,431 --> 00:10:24,000 Ale on není při smyslech, 147 00:10:24,000 --> 00:10:26,130 takže ho nebudeme moci přimět svědčit. 148 00:10:26,230 --> 00:10:29,870 Přemýšlely jste, dámy, jak bychom měli přesvědčit... 149 00:10:30,271 --> 00:10:31,511 Ředitel Myeong a pan Ok? 150 00:10:31,571 --> 00:10:34,340 Rád bych se zúčastnil až do konce. 151 00:10:34,710 --> 00:10:37,311 Ale jak už víte, musím domů... 152 00:10:37,311 --> 00:10:39,110 a vařit pro mého manžela a dítě. 153 00:10:39,750 --> 00:10:41,821 Teď budu pryč. 154 00:10:42,350 --> 00:10:43,521 Uvidíme se. 155 00:10:44,551 --> 00:10:47,021 Hwang Mi brzy. Hej. 156 00:10:58,901 --> 00:11:02,671 Jdi domů. Pokračujte. Dovolená. 157 00:11:08,411 --> 00:11:10,210 Paní Baeková, proč jste stále tady? 158 00:11:11,480 --> 00:11:13,411 Když půjdu domů, budu jen zírat na televizi. 159 00:11:13,880 --> 00:11:16,281 Raději zůstanu tady a budu sledovat něco produktivního. 160 00:11:16,651 --> 00:11:19,090 Díval jsem se na to několik dní, ale nic se neobjevilo. 161 00:11:20,421 --> 00:11:21,720 Není to ještě divnější? 162 00:11:22,421 --> 00:11:24,330 Skutečnost, že někdo ukradl technologii... 163 00:11:24,330 --> 00:11:26,730 znamená, že někdo unikl informace z laboratoře. 164 00:11:27,600 --> 00:11:30,931 Ale není ještě divnější, že pan Ok vypadá tak dobře... 165 00:11:31,771 --> 00:11:33,000 když je klíčovou postavou? 166 00:11:33,301 --> 00:11:35,941 Paní Baeková, měla byste přestat být takovým workoholikem. 167 00:11:36,141 --> 00:11:38,041 Je čas pořídit si chlapa. 168 00:11:38,411 --> 00:11:39,610 Jsem populární. 169 00:11:40,041 --> 00:11:41,880 Pořád mám spoustu lidí... 170 00:11:41,880 --> 00:11:43,340 snaží se mi dát rande naslepo. 171 00:11:46,411 --> 00:11:48,681 Můj bože, proč pořád hýbe hlavou? 172 00:12:03,100 --> 00:12:05,100 Vážná hudba mu vůbec nesedí. 173 00:12:19,151 --> 00:12:22,350 Včera měli vynést recyklovatelný materiál. 174 00:12:22,950 --> 00:12:26,990 Řekl jsem jim, aby tolikrát nezapomněli. 175 00:12:27,291 --> 00:12:29,120 Říkal jsem jim to znovu a znovu. 176 00:12:29,620 --> 00:12:31,590 Můj bože, tomu nemůžu uvěřit. 177 00:12:31,860 --> 00:12:34,730 Tohle místo se změní v chlívek, když tu nebudu. 178 00:12:35,130 --> 00:12:37,360 Bylo by lepší, kdyby žili jako prasata. 179 00:12:37,970 --> 00:12:40,431 Jaký má smysl být lidmi, když jsou tak špinaví? 180 00:12:41,334 --> 00:12:43,204 (Good Dew, originální chuť) 181 00:12:44,970 --> 00:12:46,641 Proč existuje balíček soju? 182 00:12:49,210 --> 00:12:50,641 Pil jsi soju? 183 00:12:51,181 --> 00:12:52,980 Pil jsi soju? 184 00:12:52,980 --> 00:12:54,750 Copak nevíš, že mám radši pivo? 185 00:12:54,921 --> 00:12:56,421 Nemíchal jsi soju s pivem? 186 00:12:57,021 --> 00:13:00,021 Víš, že nemůžu jíst míchané nápoje. 187 00:13:31,850 --> 00:13:33,350 Popel z cigaret? 188 00:13:57,781 --> 00:14:01,151 (Výkaz) 189 00:14:25,740 --> 00:14:28,911 Řekl jsem jí, aby se učila a místo toho je... 190 00:14:32,710 --> 00:14:35,181 Neměl bych vytrhávat fotky cizích dětí. 191 00:14:43,120 --> 00:14:45,261 (masť) 192 00:14:45,830 --> 00:14:47,061 co to všechno je? 193 00:14:47,960 --> 00:14:51,130 (masť) 194 00:14:58,710 --> 00:15:01,080 Zlato! Máš zprávu! 195 00:15:04,041 --> 00:15:05,850 Máš zprávu! 196 00:15:09,651 --> 00:15:12,321 Ohluchne ta žena? 197 00:15:13,651 --> 00:15:15,791 (Zámořský roaming zrušen.) 198 00:15:15,791 --> 00:15:18,161 co? Roaming? 199 00:15:23,401 --> 00:15:26,500 Takže, je tvoje matka v pořádku? 200 00:15:26,931 --> 00:15:28,870 Je prostě stejná. 201 00:15:28,870 --> 00:15:31,171 Stěžuje si na bolest a o pár dní později... 202 00:15:31,171 --> 00:15:33,911 Panebože. Řekl jsem ti, abys nepila z láhve. 203 00:15:33,911 --> 00:15:35,210 Je to hnusné. 204 00:15:36,480 --> 00:15:40,250 Pak bych jí měl zavolat. 205 00:15:40,250 --> 00:15:41,250 za co? 206 00:15:41,681 --> 00:15:44,120 Proč? Nemůžu jí zavolat? 207 00:15:45,551 --> 00:15:46,990 no, 208 00:15:47,321 --> 00:15:48,620 když zavoláš, 209 00:15:48,620 --> 00:15:51,391 stará žena bude jednat ještě víc. 210 00:15:51,830 --> 00:15:53,761 Nevolej jí pořád. 211 00:15:55,931 --> 00:15:59,401 Přišel Joo Yeon domů brzy? 212 00:16:00,000 --> 00:16:03,200 Myslím, že se od ní vrátila hned po vyučování. 213 00:16:03,401 --> 00:16:04,470 Opravdu? 214 00:16:10,210 --> 00:16:13,110 (Il Kwang Hitech) 215 00:16:18,490 --> 00:16:19,821 Jak sis poranil ruku? 216 00:16:20,950 --> 00:16:23,791 O víkendu jsem vyřizoval osobní záležitosti... 217 00:16:23,791 --> 00:16:25,230 a lehce jsem si ublížil. 218 00:16:25,230 --> 00:16:26,860 To není nepatrné. 219 00:16:26,860 --> 00:16:28,860 Ujistím se, že mi to nebude bránit v práci. 220 00:16:31,970 --> 00:16:33,071 co děláš o víkendech? 221 00:16:33,230 --> 00:16:34,230 proč se ptáš? 222 00:16:34,230 --> 00:16:36,370 Protože si každý víkend ubližuješ. 223 00:16:37,541 --> 00:16:39,311 Možná se věnuješ kickboxu? 224 00:16:46,011 --> 00:16:47,080 Jako by. 225 00:16:47,080 --> 00:16:51,291 Nebo máte nebezpečné koníčky? 226 00:16:53,151 --> 00:16:54,291 Hej! 227 00:17:00,460 --> 00:17:03,261 Nejsem typ, který by riskoval život jen kvůli koníčku. 228 00:17:03,460 --> 00:17:05,201 Nestýkáš se s... 229 00:17:05,201 --> 00:17:08,041 nebezpeční lidé, že? 230 00:17:15,811 --> 00:17:19,110 Jsem obklopený obyčejnými lidmi. 231 00:17:19,251 --> 00:17:20,650 Je to skoro nuda. 232 00:17:22,821 --> 00:17:24,920 Pak jsem tě měl vzít s sebou. 233 00:17:25,291 --> 00:17:26,821 - Promiňte? - Prvních pár měsíců... 234 00:17:26,821 --> 00:17:29,590 v nové práci je těžké, protože se snažíte zabydlet. 235 00:17:29,821 --> 00:17:31,630 Kdybych tě vzal s sebou na své služební cesty, 236 00:17:31,630 --> 00:17:33,791 Bál jsem se, že mě nazveš hrozným šéfem, 237 00:17:33,930 --> 00:17:35,801 tak jsem tě nechal odpočívat. 238 00:17:35,801 --> 00:17:37,061 A ty se jen zraníš. 239 00:17:37,701 --> 00:17:39,231 Měl jsem tě vzít s sebou. 240 00:17:40,001 --> 00:17:42,900 Hlavní tajemník Byun tlačí na své zaměstnance opravdu tvrdě, 241 00:17:43,201 --> 00:17:44,400 a mám obavy. 242 00:17:45,140 --> 00:17:46,140 o čem? 243 00:17:47,370 --> 00:17:48,410 V případě... 244 00:17:49,180 --> 00:17:50,840 nakonec rezignujete. 245 00:17:51,880 --> 00:17:54,821 Ale pak, když tě vidím u tvého stolu, 246 00:17:54,821 --> 00:17:56,321 ulevilo se mi. 247 00:17:58,291 --> 00:18:00,120 Ale ne že by ses zranil. 248 00:18:01,791 --> 00:18:04,690 Ať se znovu nezraní. Mám obavy. 249 00:18:26,481 --> 00:18:30,775 (před 15 lety) 250 00:18:33,321 --> 00:18:34,390 Odejděte prosím. 251 00:18:34,791 --> 00:18:37,690 nezůstanu dlouho. Chci ho jen vidět. 252 00:18:39,031 --> 00:18:40,291 Podepsal jsi smlouvu... 253 00:18:40,291 --> 00:18:42,001 který říká, že jakmile vyprší, 254 00:18:42,001 --> 00:18:44,061 už ho nesmíte vidět v soukromí. 255 00:18:44,061 --> 00:18:47,400 Chci ho vidět jako přítele, ne jako někoho, koho jsem kdysi učil. 256 00:18:47,870 --> 00:18:50,100 Proto to nemůžeme dopustit. 257 00:18:50,100 --> 00:18:51,140 Odejděte prosím. 258 00:18:56,940 --> 00:18:59,311 (Seok Ho) 259 00:19:24,041 --> 00:19:25,410 Nechám vás vaší práci. 260 00:19:39,291 --> 00:19:40,291 kdo to je? 261 00:19:43,561 --> 00:19:44,761 Najal jsi ženu? 262 00:19:46,491 --> 00:19:47,531 proč jsi tady? 263 00:19:48,930 --> 00:19:50,600 Nepouštíš ženy do své kanceláře. 264 00:19:50,600 --> 00:19:52,330 Raději je potkáváte venku. 265 00:19:53,630 --> 00:19:55,400 Pokud jsi tady, abys byl zvědavý, 266 00:19:55,400 --> 00:19:56,940 jen dopij čaj a odejdi. 267 00:19:57,971 --> 00:19:59,041 Jsem zaneprázdněn. 268 00:19:59,311 --> 00:20:01,211 To snad ani nemůžu říct? 269 00:20:01,910 --> 00:20:02,910 Mezi námi? 270 00:20:03,041 --> 00:20:05,350 Budu předstírat, že jsem přijal vaši radu. 271 00:20:10,021 --> 00:20:11,690 Čaj chutná strašně. 272 00:20:11,890 --> 00:20:13,390 Vysychá mi z toho v ústech. 273 00:20:13,751 --> 00:20:16,690 Spravuje vaše sekretářka špatně vaši spíž? 274 00:20:16,961 --> 00:20:19,890 Proč? Podává ředitel čaje Myeong... 275 00:20:19,890 --> 00:20:21,630 chuť prostě úžasná? 276 00:20:22,061 --> 00:20:23,330 předevčírem, 277 00:20:23,630 --> 00:20:25,900 odletěl do provincie Che-nan. 278 00:20:25,900 --> 00:20:28,140 Musel si koupit nějaký drahý puer čaj. 279 00:20:28,971 --> 00:20:30,741 Jsem akcionářem této společnosti. 280 00:20:30,771 --> 00:20:33,370 Proč se chovat, jako by mi bylo divné trávit čas s vedením? 281 00:20:33,870 --> 00:20:37,011 Vy jste generální ředitel. Neměl bys být tak uzavřený. 282 00:20:42,451 --> 00:20:43,920 Pane Byun. 283 00:20:43,920 --> 00:20:46,590 Má ženského hosta. 284 00:20:51,390 --> 00:20:52,860 Musí to být jeho žena. 285 00:20:53,130 --> 00:20:54,360 Jeho žena? 286 00:20:54,360 --> 00:20:55,600 proč jsi tak v šoku? 287 00:20:56,461 --> 00:20:58,830 Protože je tak krásná. 288 00:20:58,830 --> 00:21:00,670 Ano, je krásná. 289 00:21:02,370 --> 00:21:04,170 Seok Ho byl ženatý? 290 00:21:05,011 --> 00:21:06,971 Ale pak už je dost starý... 291 00:21:06,971 --> 00:21:08,981 být ženatý a mít 2 nebo 3 děti. 292 00:21:09,610 --> 00:21:11,781 Mám jí říkat jeho bývalá manželka? 293 00:21:12,511 --> 00:21:13,951 Rozvedli se. 294 00:21:15,981 --> 00:21:19,021 Proč jsem to neviděl v jeho složce? 295 00:21:19,451 --> 00:21:21,390 Slečno Baeková, dejte to do vázy... 296 00:21:21,660 --> 00:21:23,160 a umístit je do kanceláře generálního ředitele. 297 00:21:23,761 --> 00:21:27,690 CEO Yoon tyhle květiny nemá rád. 298 00:21:27,690 --> 00:21:30,061 Znáte jeho chuť na květiny? 299 00:21:30,061 --> 00:21:32,571 Jak dobře ho znáš? 300 00:21:32,771 --> 00:21:34,870 Znáš ho lépe než jeho bývalá žena? 301 00:21:34,870 --> 00:21:37,971 nebo lepší než já, který jsem mu sloužil osm let? 302 00:21:37,971 --> 00:21:39,041 vy? 303 00:21:40,271 --> 00:21:41,910 Samozřejmě že ne. 304 00:21:42,281 --> 00:21:43,811 Udělám, jak jsi řekl. 305 00:21:44,311 --> 00:21:45,350 Udělej to. 306 00:21:57,721 --> 00:21:59,890 Můj otec brzy oznámí svou kandidaturu. 307 00:21:59,890 --> 00:22:01,600 Proč mi to říkáš? 308 00:22:01,600 --> 00:22:02,731 Víš, že... 309 00:22:02,731 --> 00:22:05,400 Bývám velmi dobře připravený. 310 00:22:06,971 --> 00:22:08,031 Já to vím. 311 00:22:08,400 --> 00:22:10,041 Než jsme se vůbec potkali, 312 00:22:10,041 --> 00:22:12,311 sepsal jsi předmanželskou smlouvu, abych ji podepsal. 313 00:22:12,311 --> 00:22:15,481 Není o mnoho lepší než dědic společnosti... 314 00:22:15,481 --> 00:22:17,511 který byl svými rodiči donucen se oženit, 315 00:22:17,610 --> 00:22:21,051 a udělal to bez plánu, jako by jedl jídlo? 316 00:22:21,051 --> 00:22:23,620 Přestaňte mlátit do křoví a jděte k věci. 317 00:22:25,420 --> 00:22:26,991 Je to příliš nudné na poslech. 318 00:22:40,630 --> 00:22:43,170 Budete potřebovat nějaký čas na přípravu rozbředlého fondu, 319 00:22:43,440 --> 00:22:44,741 tak jsem tě přišel upozornit. 320 00:22:45,041 --> 00:22:47,311 Nikdy není dobré, když jsou lidé tak důslední. 321 00:22:48,610 --> 00:22:50,580 Lidé by se měli občas změnit, aby se stali dospělejšími. 322 00:22:50,580 --> 00:22:51,680 Co je na tom špatného? 323 00:22:51,880 --> 00:22:54,821 Od chvíle, kdy jsme se vzali, 324 00:22:55,751 --> 00:22:58,451 Nemiloval jsem nikoho jiného než tebe. 325 00:22:59,420 --> 00:23:00,491 Moje srdce zůstává konzistentní. 326 00:23:00,690 --> 00:23:03,390 "Konzistentní"? Ano, máš pravdu. 327 00:23:03,920 --> 00:23:05,160 Jde ti jen o moje peníze. 328 00:23:07,390 --> 00:23:09,930 Opravdu se mi líbí, jak jsi důsledně upřímný. 329 00:23:11,330 --> 00:23:14,271 Také se těším na to, kolik můžete poskytnout. 330 00:23:41,860 --> 00:23:43,100 To je tak trapné. 331 00:23:44,130 --> 00:23:46,001 Nikdy předtím jsem v jeho kanceláři neviděl ženu. 332 00:23:58,493 --> 00:24:01,164 (Má drahá neteři, nezapomněla jsi na naše sobotní setkání, že?) 333 00:24:06,150 --> 00:24:07,491 Radši dodrž svůj slib... 334 00:24:07,491 --> 00:24:09,961 a nech mě být, dokud neskončím se svým projektem v práci. 335 00:24:10,261 --> 00:24:12,231 Přísahám, že je to naposledy. 336 00:25:21,390 --> 00:25:22,830 Ramyeon zde chutná skvěle. 337 00:25:23,100 --> 00:25:25,170 Pak si dám ramyeon s knedlíkem... 338 00:25:25,170 --> 00:25:27,071 - Ramyeon s rýžovými koláčky, prosím. - Dobře. 339 00:25:28,670 --> 00:25:30,571 - Vezmeme dva. - Dobře. 340 00:25:36,940 --> 00:25:39,880 Je stav vaší matky opravdu špatný? 341 00:25:41,481 --> 00:25:42,880 Zlepšuje se. 342 00:25:43,120 --> 00:25:45,551 Když jsem ji naposledy potkal, vypadala zdravá. 343 00:25:47,920 --> 00:25:49,561 Brzy se zlepší. 344 00:25:50,461 --> 00:25:51,731 Jsem si jistý, že se uzdraví. 345 00:25:56,100 --> 00:25:57,160 je to tady. 346 00:25:58,100 --> 00:25:59,271 - Děkuji. - Žádný problém. 347 00:25:59,271 --> 00:26:01,201 - Užijte si to. - Děkuji. 348 00:26:11,211 --> 00:26:12,410 Nemáte rádi zelenou cibulku? 349 00:26:12,880 --> 00:26:15,420 Ne, jsou příliš pikantní, když nejsou uvařené. 350 00:26:16,080 --> 00:26:17,180 Je jich tolik. 351 00:26:17,451 --> 00:26:18,821 Budu je mít. 352 00:26:31,261 --> 00:26:33,701 - Bože, to je horko. - Nespěchejte. 353 00:26:36,900 --> 00:26:37,940 Panebože. 354 00:26:42,541 --> 00:26:44,080 Rýžové koláčky jsou vynikající. 355 00:26:50,420 --> 00:26:52,021 Splníš mi přání... 356 00:26:52,821 --> 00:26:53,951 jestli tentokrát dostanu lepší známky? 357 00:26:55,590 --> 00:26:56,721 Jaké je tvé přání? 358 00:27:55,120 --> 00:27:56,281 Někdo musel... 359 00:27:56,580 --> 00:27:58,380 unikla interní informace. 360 00:27:58,690 --> 00:27:59,951 Zjistili jsme o odchodu Pi Cheol Woong... 361 00:27:59,951 --> 00:28:01,390 dvě hodiny před odletem. 362 00:28:01,521 --> 00:28:04,620 Ale náčelník Tak už byl v letadle. 363 00:28:05,360 --> 00:28:06,961 Něco najdeme, když se podíváme, kde je náčelník Tak... 364 00:28:07,160 --> 00:28:08,531 před jeho odjezdem. 365 00:28:10,201 --> 00:28:11,870 Pi Cheol Woong bude... 366 00:28:11,870 --> 00:28:14,231 na letu, který odlétá za dvě hodiny. 367 00:29:03,951 --> 00:29:06,051 (Michael: Dnes odpoledne, 13:00, kavárna v hotelu Royal) 368 00:29:06,051 --> 00:29:07,650 pane! 369 00:29:07,721 --> 00:29:09,021 Michael mu poslal SMS. 370 00:29:11,120 --> 00:29:12,231 Přiblížit. 371 00:29:15,531 --> 00:29:18,543 (Michael: Dnes odpoledne, 13:00, kavárna v hotelu Royal) 372 00:29:27,910 --> 00:29:30,481 na co čekáš? Zavolejte všem. 373 00:29:30,910 --> 00:29:31,981 Ano, pane. 374 00:29:42,054 --> 00:29:43,915 V pořádku. Nyní máme dobrou šanci. 375 00:29:45,085 --> 00:29:46,984 Pojďme na to. Dejte mi grandslam. 376 00:29:50,355 --> 00:29:53,025 Pojď. Můžete to udělat. 377 00:29:59,964 --> 00:30:03,074 co to proboha děláš? Sundej to ze mě! 378 00:30:03,574 --> 00:30:06,804 Viděl jsem velký kus odpadu, tak jsem si řekl, že to uklidím. 379 00:30:07,175 --> 00:30:09,674 Na vakuum je ale příliš velký. 380 00:30:11,484 --> 00:30:13,484 Pustit! 381 00:30:14,685 --> 00:30:17,384 Počkej, někdo volá. Tomu říkám dokonalé načasování. 382 00:30:17,384 --> 00:30:19,424 Ty a tvoje zatraceně silné paže. 383 00:30:20,354 --> 00:30:21,354 Ahoj? 384 00:30:22,094 --> 00:30:25,325 Děláš si srandu? Chceš, abych pracoval o víkendu? 385 00:30:25,325 --> 00:30:26,395 jsi opilý? 386 00:30:28,965 --> 00:30:29,994 Příplatek? 387 00:30:31,435 --> 00:30:33,534 O víkendech by to mělo být dvojnásobek. 388 00:30:34,005 --> 00:30:35,134 Samozřejmě. 389 00:30:37,005 --> 00:30:38,075 pane Dongu, 390 00:30:38,445 --> 00:30:40,545 Nemohu se dostat k Chan Mi. 391 00:30:40,645 --> 00:30:43,245 Pravděpodobně se minulou noc promarnila a teď tě dělá duchem. 392 00:30:43,245 --> 00:30:44,885 Volejte jí, dokud se jí nevybije baterie telefonu. 393 00:30:45,344 --> 00:30:46,885 (Gratuluji k návratu na hřiště) 394 00:30:46,885 --> 00:30:49,484 Kde jinde bych byl? Jsem v Nonhyeon-dongu. 395 00:30:51,355 --> 00:30:52,424 Přesně. 396 00:30:52,784 --> 00:30:55,325 Proč bych tu byl o víkendu ráno? 397 00:30:56,894 --> 00:30:59,325 Je to proto, že je tady Royal Hotel. 398 00:31:00,265 --> 00:31:04,094 Teto, řekl jsem, že na to nemám čas. 399 00:31:05,704 --> 00:31:07,805 Co tím myslíš, že chceš fotku? 400 00:31:08,075 --> 00:31:10,105 Samozřejmě jsem v sukni. 401 00:31:11,245 --> 00:31:12,974 Ano, taky nosím make-up. 402 00:31:12,974 --> 00:31:14,814 Myslel sis, že jsem sem přišel, aniž bych si umyl obličej? 403 00:31:15,745 --> 00:31:17,474 Cokoliv. Zavěšuji. 404 00:31:18,114 --> 00:31:19,114 Jasně. 405 00:31:48,474 --> 00:31:49,974 Podívej, jak si zvedáš naděje. 406 00:31:49,974 --> 00:31:52,745 Takhle dostanete bombu na hlavu. 407 00:31:52,745 --> 00:31:54,985 (Gratuluji k návratu na hřiště) 408 00:32:19,175 --> 00:32:20,474 je víkend, 409 00:32:20,645 --> 00:32:23,215 takže najít chůvu nebude jednoduché. 410 00:32:27,784 --> 00:32:28,784 Nevyplivujte to. 411 00:32:28,784 --> 00:32:30,955 Udělal jsem to jen pro tebe, víš. 412 00:32:33,055 --> 00:32:34,085 Právo. 413 00:32:34,354 --> 00:32:36,495 Který hotel v destinaci Nonhyeon-dong? 414 00:32:37,025 --> 00:32:38,395 Královský hotel? 415 00:32:39,365 --> 00:32:40,694 Ano, to místo znám. 416 00:32:54,104 --> 00:32:55,145 (Umyjte a vyčistěte) 417 00:32:57,715 --> 00:32:59,044 Dobře, Cheol je tady. 418 00:33:01,585 --> 00:33:04,055 Il Kwang? 419 00:33:04,215 --> 00:33:05,254 je to tak. 420 00:33:07,794 --> 00:33:09,594 Il Kwang... 421 00:33:10,055 --> 00:33:11,824 je nejvýznamnější korejskou společností. 422 00:33:12,764 --> 00:33:13,895 Je to obdivuhodné. 423 00:33:13,895 --> 00:33:15,794 Ty jsi ten, kdo je působivější. 424 00:33:15,794 --> 00:33:17,465 Člověk by musel být vášnivý... 425 00:33:17,465 --> 00:33:19,104 zranit se při práci. 426 00:33:20,835 --> 00:33:23,175 Tady to máš. 427 00:33:34,685 --> 00:33:35,955 vidím... 428 00:33:37,655 --> 00:33:39,354 umíš dobře s noži. 429 00:33:39,455 --> 00:33:41,194 Tak tohle nic není... 430 00:33:41,194 --> 00:33:42,794 v porovnání s mými kuchařskými dovednostmi. 431 00:33:42,995 --> 00:33:44,425 Příště vám to rád ukážu. 432 00:33:44,425 --> 00:33:46,724 Udělám ti jemný řízek. 433 00:33:49,634 --> 00:33:51,365 Příště? 434 00:33:55,675 --> 00:33:56,735 no, 435 00:33:56,904 --> 00:33:59,274 Il Kwang má více než 30 dceřiných společností, 436 00:33:59,745 --> 00:34:01,074 takže bych se neměl bát. 437 00:34:01,475 --> 00:34:04,415 Čím se tedy živíš? 438 00:34:06,285 --> 00:34:07,285 já... 439 00:34:08,314 --> 00:34:10,954 práce v malé firmě... 440 00:34:11,254 --> 00:34:12,524 v zahraničním marketingu... 441 00:34:13,884 --> 00:34:17,194 Chápu. Pracujete v zámořských transakcích. 442 00:34:18,865 --> 00:34:21,035 Ano, něco takového. 443 00:34:22,394 --> 00:34:23,564 (vedoucí týmu Dong) 444 00:34:28,074 --> 00:34:29,274 Promiňte. 445 00:34:30,004 --> 00:34:33,345 Osoba, kterou jste oslovili, nemůže mluvit kvůli... 446 00:34:33,345 --> 00:34:34,745 podnikání, kterému se věnuje. 447 00:34:34,915 --> 00:34:39,045 Pokud zavoláte znovu, může si vypnout telefon úplně. 448 00:34:39,584 --> 00:34:41,514 Ahoj, uvidíme se zítra. 449 00:34:42,055 --> 00:34:43,454 Co? Hej! 450 00:34:45,954 --> 00:34:47,084 Chan Mi! 451 00:34:47,355 --> 00:34:48,425 Neuvěřitelný. 452 00:34:49,824 --> 00:34:51,264 To byl JS. 453 00:34:51,264 --> 00:34:52,425 JS? 454 00:34:53,824 --> 00:34:54,865 Ten hlupák. 455 00:35:11,045 --> 00:35:12,444 Mi Soon, kde jsi? 456 00:35:12,444 --> 00:35:13,545 Vstupte tam! 457 00:35:16,855 --> 00:35:18,425 Jsem na cestě. 458 00:35:18,425 --> 00:35:22,194 Pozdravme tedy mého zákazníka. 459 00:35:27,665 --> 00:35:28,735 Co je na tom špatného? 460 00:35:40,074 --> 00:35:42,345 Co tady proboha děláš? 461 00:35:43,045 --> 00:35:44,584 Mohl bych se tě zeptat na to samé. 462 00:35:45,245 --> 00:35:46,245 V žádném případě... 463 00:35:47,855 --> 00:35:48,915 V žádném případě. 464 00:35:50,254 --> 00:35:52,454 proč... 465 00:35:52,454 --> 00:35:54,595 co tam dělá? 466 00:35:59,665 --> 00:36:01,665 Chan Mi, co kdybychom zašli na dezert? 467 00:36:03,595 --> 00:36:05,105 Mohu si dát dešťovou kontrolu? 468 00:36:05,105 --> 00:36:07,805 Omlouvám se, ale stalo se něco naléhavého. 469 00:36:11,375 --> 00:36:13,074 Ty zmetku! 470 00:36:21,584 --> 00:36:22,615 Prosím nechoď. 471 00:36:22,615 --> 00:36:25,055 co to děláš? Pusť mě. 472 00:36:25,055 --> 00:36:26,824 Věci mezi námi skončily. 473 00:36:26,925 --> 00:36:28,024 Měl bys odejít. 474 00:36:28,024 --> 00:36:29,894 Byli jsme spolu sedm let, 475 00:36:29,894 --> 00:36:32,625 ale tady jsi na rande naslepo... 476 00:36:32,764 --> 00:36:34,365 dní poté, co jsme se rozešli. 477 00:36:34,464 --> 00:36:36,735 Myslel jsem, že mě miluješ. 478 00:36:36,735 --> 00:36:38,134 Řekl jsi, že jsem pro tebe ten pravý. 479 00:36:38,134 --> 00:36:39,535 Jaký zmetek. 480 00:36:40,035 --> 00:36:41,274 Udělej něco. 481 00:36:43,404 --> 00:36:44,404 Vidíš tohle? 482 00:36:45,144 --> 00:36:48,845 Najdu si jinou ženu a budu žít dobrý život, 483 00:36:48,845 --> 00:36:50,944 tak už to přejdi. Prostě odejdi. 484 00:36:51,485 --> 00:36:53,245 Nestav mě do toho. 485 00:36:53,245 --> 00:36:55,415 Jít. Vypadni z mého života. 486 00:36:56,555 --> 00:36:57,714 Je to Zo In Sung? 487 00:36:57,714 --> 00:36:58,754 Zo In Sung? 488 00:37:13,264 --> 00:37:14,365 co jsi... 489 00:37:24,475 --> 00:37:26,285 Co se právě stalo? 490 00:37:28,214 --> 00:37:29,254 Zo In Sung? 491 00:37:33,384 --> 00:37:36,095 Co proboha? kam šel? 492 00:37:38,524 --> 00:37:40,495 kde je? 493 00:37:41,125 --> 00:37:43,264 Opravdu jsem doufal, že tentokrát najdu někoho slušného, 494 00:37:43,964 --> 00:37:46,004 ale asi jsem prokletý, když jde o muže. 495 00:37:46,464 --> 00:37:47,464 promiň. 496 00:37:55,615 --> 00:37:56,615 kam šel? 497 00:37:59,084 --> 00:38:00,115 Co? 498 00:38:01,685 --> 00:38:02,685 Pod stolem? 499 00:38:03,514 --> 00:38:04,754 Miláček! 500 00:38:05,225 --> 00:38:07,125 Panebože. 501 00:38:07,425 --> 00:38:09,125 jsi v pořádku? 502 00:38:09,125 --> 00:38:11,125 Otevřete oči! 503 00:38:13,625 --> 00:38:15,634 Ignoroval jsi můj hovor, tuhle operaci, 504 00:38:15,634 --> 00:38:16,965 a moje rozkazy. 505 00:38:18,304 --> 00:38:19,504 Jaký hrdý okamžik pro vás. 506 00:38:20,134 --> 00:38:21,235 Viděl jsi všechno? 507 00:38:25,044 --> 00:38:28,345 Romantický thriller s nádechem. 508 00:38:28,544 --> 00:38:31,544 Jaký byl zábavný trhák? 509 00:38:31,784 --> 00:38:33,815 Bylo to pro mě spíš jako telenovela. 510 00:38:34,384 --> 00:38:35,455 to jsi nevěděl? 511 00:38:36,014 --> 00:38:37,754 V poslední době jsou trendy telenovely. 512 00:38:41,355 --> 00:38:43,754 - Jsi v pořádku? - Jsem v pohodě. 513 00:38:43,754 --> 00:38:45,325 Slouží vám správně. 514 00:38:48,335 --> 00:38:51,335 Ok, Cheol neobjednává a na někoho čeká. 515 00:38:53,105 --> 00:38:54,504 - Ahoj, nováčku. - Ano? 516 00:38:54,504 --> 00:38:55,735 Chcete vyzkoušet nové menu? 517 00:38:55,735 --> 00:38:56,804 Nové menu? 518 00:38:57,634 --> 00:38:59,445 Jasně. Proč ne? 519 00:39:00,745 --> 00:39:02,975 Tohle musí být můj šťastný den. Děsivý. 520 00:39:05,215 --> 00:39:07,985 Bože, to je moc dobré. 521 00:39:29,105 --> 00:39:36,975 (Michael: NIS je na vás. Bude v kontaktu.) 522 00:39:44,855 --> 00:39:47,085 Dobře, Cheol jde ven. 523 00:39:51,254 --> 00:39:53,424 Vážně? Sakra. 524 00:39:55,495 --> 00:39:56,565 Dobrota. 525 00:39:57,365 --> 00:39:59,365 - Je to k smrti. - Mi Soon, vypadni. 526 00:40:01,034 --> 00:40:02,634 Právě teď? Proč? 527 00:40:02,875 --> 00:40:04,605 Čekáme venku, tak to přesuňte. 528 00:40:09,075 --> 00:40:10,845 Děkuju! 529 00:40:21,894 --> 00:40:23,095 Co ti to tak dlouho trvá? 530 00:40:26,325 --> 00:40:27,595 Omlouvám se za to. 531 00:40:27,595 --> 00:40:28,965 - Vážně? - Řekl jsem, že mě to mrzí. 532 00:40:29,065 --> 00:40:30,465 Mu Hyeoku, následuj ho. 533 00:40:33,804 --> 00:40:35,375 (Umyjte a vyčistěte) 534 00:40:41,044 --> 00:40:44,215 Počkej, ona jde! 535 00:40:47,615 --> 00:40:49,615 - Rychleji. - Ale... 536 00:40:49,654 --> 00:40:51,554 Běhej rychleji! 537 00:41:08,674 --> 00:41:09,774 Sakra. 538 00:41:17,774 --> 00:41:19,315 Mi Soon, naskoč. 539 00:41:19,715 --> 00:41:20,945 Nemohl jsi přestat dřív? 540 00:41:21,144 --> 00:41:22,914 - No tak. - Neuvěřitelné. 541 00:41:23,384 --> 00:41:24,384 Vstupte. 542 00:41:25,684 --> 00:41:26,784 Jdeme. 543 00:41:32,264 --> 00:41:34,865 - Pane Dongu! - Zastavte dodávku. 544 00:41:35,995 --> 00:41:37,595 Co ti trvalo tak dlouho? 545 00:41:39,004 --> 00:41:40,034 Omlouvám se za to. 546 00:41:40,205 --> 00:41:42,034 Kabina špatně zatočila. 547 00:41:42,375 --> 00:41:44,375 - Jen jeďte. - Jasně. 548 00:41:48,144 --> 00:41:50,975 Nemůžete tak stříhat v řadě. 549 00:41:51,075 --> 00:41:52,184 promiň. 550 00:41:53,845 --> 00:41:56,784 - Mohl bys zapnout klimatizaci? - Jasně. 551 00:42:03,254 --> 00:42:04,325 Tady je. 552 00:42:04,355 --> 00:42:05,725 Jezděte rychleji. Ztratíme ho. 553 00:42:06,695 --> 00:42:07,894 Chci, ale máme na palubě dítě. 554 00:42:08,894 --> 00:42:10,034 omlouvám se. 555 00:42:10,264 --> 00:42:11,934 Jen jsem nemohl najít hlídače. 556 00:42:12,965 --> 00:42:15,904 Ok, Cheol vypadá, že míří... 557 00:42:16,274 --> 00:42:17,605 do výzkumné laboratoře. 558 00:42:18,544 --> 00:42:20,575 Co má proboha za lubem? 559 00:42:39,164 --> 00:42:44,465 (Michael: NIS je na vás. Bude v kontaktu.) 560 00:42:45,164 --> 00:42:47,335 Pane, můžete jet trochu rychleji? 561 00:42:47,404 --> 00:42:48,835 Pak bych překročil limit. 562 00:42:49,304 --> 00:42:50,705 Jezděte rychleji! 563 00:42:54,044 --> 00:42:55,215 Rychleji. 564 00:42:55,475 --> 00:42:56,674 co je s ním? 565 00:43:06,554 --> 00:43:08,825 Udělejte doleva do výzkumné laboratoře! 566 00:43:15,835 --> 00:43:18,965 Po tom všem míří zpět do laboratoře? 567 00:43:19,164 --> 00:43:20,235 Udělal nás. 568 00:43:20,434 --> 00:43:22,274 Pravděpodobně to udělal v kavárně. 569 00:43:22,335 --> 00:43:23,404 Má pravdu. 570 00:43:25,705 --> 00:43:28,375 Nebudu popírat, že jsem zde částečně vinen. 571 00:43:28,375 --> 00:43:31,245 Ale zklamali bychom tuto misi... 572 00:43:31,245 --> 00:43:32,245 kdyby Mi Soon vyšel rychleji? 573 00:43:32,544 --> 00:43:33,615 Co? 574 00:43:34,044 --> 00:43:37,014 Jsem jediný, kdo přišel do práce včas. 575 00:43:37,014 --> 00:43:38,284 To si ze mě děláš srandu. 576 00:43:38,284 --> 00:43:40,184 Taky jsem přišel tak rychle, jak jsem mohl, 577 00:43:40,684 --> 00:43:43,825 ale pan Dong nás zavolal bez velké časové rezervy. 578 00:43:43,825 --> 00:43:45,065 - Máš pravdu. - Přesně tak. 579 00:43:46,625 --> 00:43:48,434 Takže je to všechno moje vina. je to tak? 580 00:43:51,904 --> 00:43:53,735 Zapomeňte na misi, pokud to tak bude. 581 00:43:55,174 --> 00:43:56,235 Přetáhněte se. 582 00:44:17,955 --> 00:44:19,024 Pojď. 583 00:44:19,894 --> 00:44:20,894 Tamhle. 584 00:44:26,565 --> 00:44:28,875 Nežádám vás, abyste měli týmovou práci na světové úrovni. 585 00:44:28,975 --> 00:44:31,335 Ani neočekávám vaši nejlepší verzi. 586 00:44:32,375 --> 00:44:34,804 Přesto, neměli byste udělat alespoň základy? 587 00:44:36,245 --> 00:44:37,274 omlouvám se. 588 00:44:37,274 --> 00:44:40,115 Dostaneme Michaelovo číslo od Ok Cheola, dobře? 589 00:44:40,115 --> 00:44:41,315 Rád bych tě viděl zkusit. 590 00:44:42,154 --> 00:44:43,284 Myslíte si, že to nedokážeme? 591 00:44:43,585 --> 00:44:46,225 Protože neznáme základy? Nejsme na stejné úrovni? 592 00:44:47,384 --> 00:44:48,455 Vydrž chvilku. 593 00:44:48,455 --> 00:44:50,024 Jen potřebujeme získat telefon Ok Cheol... 594 00:44:50,195 --> 00:44:52,465 a najděte na něm Michaelovo číslo. 595 00:44:52,565 --> 00:44:53,725 Snáze se řekne, než udělá. 596 00:44:53,725 --> 00:44:56,034 Jak se vám možná dostane do rukou jeho telefonu? 597 00:44:56,235 --> 00:44:58,164 Přejedeme to, samozřejmě. 598 00:44:58,164 --> 00:44:59,304 Zabere to maximálně tři sekundy. 599 00:44:59,404 --> 00:45:00,664 Mi Soon, prosím. 600 00:45:00,764 --> 00:45:02,605 Od začátku třetí fáze, 601 00:45:02,605 --> 00:45:04,735 málokdy opouští výzkumnou laboratoř. 602 00:45:05,205 --> 00:45:07,445 Byl to jeho první výlet po týdnu. 603 00:45:08,475 --> 00:45:11,215 Pak budeme muset infiltrovat do výzkumné laboratoře. 604 00:45:11,215 --> 00:45:13,644 Ale další chyba bezpečnostního systému... 605 00:45:13,745 --> 00:45:14,884 vztyčí vlajky. 606 00:45:14,884 --> 00:45:15,955 Má pravdu. 607 00:45:15,955 --> 00:45:17,654 Pamatujete na tu, která na nás zírala? 608 00:45:17,654 --> 00:45:19,384 Mohl by se chytit. 609 00:45:20,325 --> 00:45:21,355 Opravdu? 610 00:45:21,825 --> 00:45:23,794 Vaše dřina se ale vyplatila... 611 00:45:24,794 --> 00:45:27,424 protože teď máme cestu dovnitř. 612 00:45:30,195 --> 00:45:31,235 Časový limit. 613 00:45:32,335 --> 00:45:35,274 Mluvíš o tom, o čem si myslím, že mluvíš? 614 00:45:36,735 --> 00:45:37,904 Ahoj? 615 00:45:39,605 --> 00:45:41,445 Můžeš se ještě trochu stočit? 616 00:45:45,115 --> 00:45:46,215 V žádném případě. 617 00:45:46,845 --> 00:45:48,284 Moje slovo je konečné. 618 00:45:48,414 --> 00:45:51,184 Už tam nepůjdu. Nikdy. 619 00:45:55,695 --> 00:45:56,695 Ne. 620 00:45:58,125 --> 00:45:59,125 V žádném případě. 621 00:46:10,304 --> 00:46:11,375 Proč to musím být já? 622 00:46:11,705 --> 00:46:13,044 Navrhli jste infiltraci. 623 00:46:13,245 --> 00:46:15,475 Řekl jsi, že bychom tam měli zamířit sami. 624 00:46:16,375 --> 00:46:17,875 (Gratuluji k návratu na hřiště) 625 00:46:19,115 --> 00:46:21,215 Proč jsem to já, kdo vždy dělá tyto věci? 626 00:46:21,315 --> 00:46:24,355 Proč? proč já? 627 00:46:24,715 --> 00:46:26,985 Proč mi to vždycky děláš? 628 00:46:27,254 --> 00:46:29,554 Proč? Proč? 629 00:46:29,794 --> 00:46:31,095 Zapomeň na to. Jdu domů. 630 00:46:31,524 --> 00:46:32,725 Řídit. 631 00:46:37,341 --> 00:46:38,372 Mi brzy. 632 00:46:40,335 --> 00:46:43,505 Myslel jsem, že tyto punčochy by tam mohly pomoci. 633 00:46:43,605 --> 00:46:45,904 Buď mě zaujmeš, nebo mi to ztratíš z očí. 634 00:46:49,345 --> 00:46:52,644 Mi brzy, budeme se dívat zvenčí, 635 00:46:52,644 --> 00:46:53,644 tak se neboj. 636 00:46:54,144 --> 00:46:55,684 Pokud máte potíže, aktivujte modrý kód. 637 00:46:55,684 --> 00:46:58,625 Buď zaujmeš mé místo, nebo zavřeš svou past. 638 00:47:32,325 --> 00:47:34,954 Toto je slepé místo, takže vás žádné kamery neuvidí. 639 00:47:35,555 --> 00:47:37,755 Parkoviště také nikdy nemá příliš mnoho stráží. 640 00:47:37,795 --> 00:47:39,825 Buď zaujmeš mé místo... 641 00:47:41,565 --> 00:47:42,634 nebo se ztratit. 642 00:47:42,994 --> 00:47:45,365 Jasně. ztratím se. 643 00:47:46,234 --> 00:47:47,335 Velký krok stranou. 644 00:47:53,005 --> 00:47:54,974 Mi Soon, buď opatrný. 645 00:48:20,765 --> 00:48:21,765 co to... 646 00:48:27,045 --> 00:48:28,045 Sakra. 647 00:48:30,714 --> 00:48:31,744 Jdeme. 648 00:48:53,204 --> 00:48:54,265 To je vše. 649 00:49:02,815 --> 00:49:05,144 Dobře. 650 00:49:14,785 --> 00:49:15,855 je uvnitř. 651 00:49:16,595 --> 00:49:18,224 Je uvnitř. Připravte se. 652 00:49:18,295 --> 00:49:19,295 Ano, pane. 653 00:49:31,674 --> 00:49:32,775 Nemůžu uvěřit... 654 00:49:34,674 --> 00:49:36,444 Jsem zpátky tady. 655 00:50:26,394 --> 00:50:27,525 Co proboha? 656 00:50:29,464 --> 00:50:30,664 Neuvěřitelný. 657 00:50:31,795 --> 00:50:33,765 Asi nejdřív umřu na plicní nemoc. 658 00:50:56,924 --> 00:50:58,255 Mohlo by to být nebezpečné. 659 00:50:58,724 --> 00:51:00,095 Pokud věci půjdou na jih a my zemřeme, 660 00:51:00,865 --> 00:51:02,295 pak budu rád, že jsem nezemřel sám. 661 00:51:53,984 --> 00:51:55,214 Panebože. 662 00:51:56,414 --> 00:51:57,484 Proč musel křičet? 663 00:51:57,684 --> 00:51:58,855 Pane Dobře! 664 00:52:00,085 --> 00:52:01,684 jsi v pořádku? 665 00:52:03,694 --> 00:52:05,295 Tam nahoře. 666 00:52:05,295 --> 00:52:08,464 - Tam nahoře. Něco jsem viděl. - Tam nahoře? 667 00:52:10,734 --> 00:52:11,765 tam... 668 00:52:12,035 --> 00:52:14,005 Je mi líto, ale nic tam není. 669 00:52:16,974 --> 00:52:19,704 - Nic? - Ano, nic tam není. 670 00:52:20,305 --> 00:52:21,545 Absolutně nic. 671 00:52:34,755 --> 00:52:36,595 Je to tam nahoře. 672 00:52:36,595 --> 00:52:37,724 Určitě jsem to viděl. 673 00:52:37,724 --> 00:52:39,825 Panebože! 674 00:52:47,865 --> 00:52:51,105 Zabil jsem ho. 675 00:52:51,535 --> 00:52:52,674 Je to kvůli mně... 676 00:52:54,275 --> 00:52:56,075 Zabil jsem ho. 677 00:52:57,674 --> 00:53:00,085 Pane Ok, měl byste si dát pauzu. 678 00:53:00,085 --> 00:53:03,684 Ne, to nemůže být. 679 00:53:03,684 --> 00:53:05,115 ne... 680 00:53:38,315 --> 00:53:39,384 Dobře. 681 00:53:55,835 --> 00:53:57,234 Jste v pořádku, pane? 682 00:53:57,575 --> 00:53:58,605 Ano. 683 00:54:00,875 --> 00:54:01,944 omlouvám se... 684 00:54:02,575 --> 00:54:03,615 o dříve. 685 00:54:03,615 --> 00:54:04,944 Neříkej to. 686 00:54:05,144 --> 00:54:07,714 Na okamžik jsem si myslel, že jsi viděl poskakující hlavu. 687 00:54:07,944 --> 00:54:09,115 Poskakující hlava? 688 00:54:09,115 --> 00:54:10,184 to jsi nevěděl? 689 00:54:10,184 --> 00:54:12,355 Tato výzkumná laboratoř bývala ústavem pro duševně choré. 690 00:54:13,525 --> 00:54:14,555 Nevěděl jsem. 691 00:54:15,795 --> 00:54:16,825 Netušila jsem. 692 00:54:17,855 --> 00:54:20,194 Evidentně to vypadá jako v nemocnici. 693 00:54:20,464 --> 00:54:22,494 Všechny čtvercové a bílé. 694 00:54:22,964 --> 00:54:25,704 Slyšel jsem, že mnoho pacientů... 695 00:54:25,704 --> 00:54:27,105 byli uvězněni proti své vůli. 696 00:54:37,515 --> 00:54:39,984 co je s tebou? 697 00:54:40,484 --> 00:54:42,115 Zvedněte tempo! 698 00:54:42,115 --> 00:54:44,055 Už to udělejte. 699 00:54:44,055 --> 00:54:45,515 Pojď. 700 00:54:45,954 --> 00:54:47,454 Dobře, dobře. 701 00:54:47,454 --> 00:54:50,494 Tady to je. Pokračuj. 702 00:54:51,525 --> 00:54:53,964 I když vypukl požár... 703 00:54:54,164 --> 00:54:55,934 a všichni pacienti... 704 00:54:55,934 --> 00:54:58,595 byl uvězněn a upálen zaživa. 705 00:54:59,234 --> 00:55:02,105 Později našli u předního vchodu pacienta. 706 00:55:02,105 --> 00:55:04,535 Zemřel se zastrčenou hlavou... 707 00:55:04,875 --> 00:55:06,105 v mřížích okna. 708 00:55:07,345 --> 00:55:08,375 Poskakující hlava? 709 00:55:14,845 --> 00:55:15,884 Co jsem viděl... 710 00:55:18,015 --> 00:55:19,855 nebyla lidská tvář. 711 00:55:23,494 --> 00:55:25,295 Už jste skoro hotovi. 712 00:55:26,194 --> 00:55:28,194 Už jste skoro hotovi. 713 00:55:29,734 --> 00:55:31,964 Nic takového jako duchové však neexistuje. 714 00:55:33,305 --> 00:55:35,934 - Nebuďte hloupí, pane. - Nedělám si legraci. 715 00:55:44,275 --> 00:55:46,045 Neuvěřitelný. 716 00:55:46,744 --> 00:55:49,515 Jen pojďte sem, pane. 717 00:55:49,684 --> 00:55:51,555 Podívejte. Nikdo tam není. 718 00:55:53,785 --> 00:55:54,855 Právo? 719 00:55:55,325 --> 00:55:57,994 Jsem si jistý, že je to jen příběh, který si zaměstnanci vymysleli. 720 00:55:58,154 --> 00:55:59,765 Nic takového jako duchové neexistuje. 721 00:56:00,664 --> 00:56:01,694 Samozřejmě. 722 00:56:02,295 --> 00:56:03,464 Pak se vrátím do práce. 723 00:56:03,464 --> 00:56:04,464 Vydrž. 724 00:56:10,974 --> 00:56:11,974 V pořádku. 725 00:56:16,345 --> 00:56:19,984 Ve jménu Páně, ve jménu Páně 726 00:56:19,984 --> 00:56:23,315 Převážili jsme 727 00:56:23,414 --> 00:56:26,855 Ve jménu Páně, ve jménu Páně 728 00:56:26,855 --> 00:56:30,454 Převážili jsme 729 00:56:30,894 --> 00:56:35,125 Amen 730 00:56:45,305 --> 00:56:46,305 vy. 731 00:56:48,845 --> 00:56:49,875 Jste tam! 732 00:57:01,954 --> 00:57:03,394 Tohle mě zabíjí. 733 00:57:06,464 --> 00:57:07,694 Co teď? 734 00:57:08,295 --> 00:57:09,365 Sakra. 735 00:57:10,234 --> 00:57:11,795 Děláš si srandu? 736 00:57:34,555 --> 00:57:35,625 Pane Dobře! 737 00:57:36,555 --> 00:57:37,625 Pane Dobře! 738 00:57:42,634 --> 00:57:45,095 - Co je s ním? - Dobrý den? Je to 911? 739 00:57:45,365 --> 00:57:46,464 - Můj šéf omdlel. - Sakra. 740 00:57:54,545 --> 00:57:55,575 Vydrž. 741 00:57:56,575 --> 00:57:57,815 Co se ti stalo s obličejem? 742 00:57:57,815 --> 00:57:58,845 co s tím? 743 00:57:59,384 --> 00:58:01,884 - Co je tohle? - Mám na tom něco? 744 00:58:02,144 --> 00:58:03,755 Jsi si jistý, že to šlo hladce? 745 00:58:03,755 --> 00:58:05,855 Samozřejmě. 746 00:58:06,154 --> 00:58:09,125 Ani duchové nevěděli, že jsem tam. 747 00:58:10,825 --> 00:58:12,355 Mám přístup k telefonu Ok Cheol. 748 00:58:13,565 --> 00:58:16,795 Vše, co musím udělat, je najít Michaelovo kontaktní číslo. 749 00:58:16,795 --> 00:58:18,234 (Michael) 750 00:58:18,494 --> 00:58:20,734 - Cože? - Už to máš? 751 00:58:20,964 --> 00:58:22,305 Je na rychlé volbě. 752 00:58:22,305 --> 00:58:23,335 (Michael) 753 00:58:23,335 --> 00:58:25,234 Michaele. To je on, že? 754 00:58:38,414 --> 00:58:40,884 Narůstající stres a únava... 755 00:58:40,884 --> 00:58:42,255 může člověka oslabit... 756 00:58:42,525 --> 00:58:44,295 což může vést i ke ztrátě vědomí. 757 00:58:44,295 --> 00:58:45,994 Není se však čeho obávat. 758 00:58:48,394 --> 00:58:50,164 Jen jsem si myslel, že to bylo kvůli něčemu, co jsem řekl. 759 00:58:50,394 --> 00:58:51,494 Děkuji, doktore. 760 00:58:55,505 --> 00:58:57,575 (Michael) 761 00:59:03,045 --> 00:59:04,174 Telefon je zapnutý. 762 00:59:04,174 --> 00:59:05,244 Sledujte jeho polohu. 763 00:59:06,815 --> 00:59:08,045 Potřebuji stopu... 764 00:59:08,045 --> 00:59:09,684 na číslo, které jsem vám poslal co nejdříve. 765 00:59:24,234 --> 00:59:30,704 (Šéf NIS Seo Gook Hwan) 766 00:59:38,644 --> 00:59:41,744 (Dnes odpoledne, 13:00, kavárna v hotelu Royal) 767 00:59:53,224 --> 00:59:56,365 (NIS je na vás. Bude v kontaktu.) 768 01:00:05,434 --> 01:00:08,979 (Šéf NIS Seo Gook Hwan) 769 01:00:33,305 --> 01:00:35,934 (Zůstaňte naladěni na epilog.) 770 01:00:56,624 --> 01:00:58,455 (epilog) 771 01:00:59,525 --> 01:01:01,625 Měl jsem sníst víc k večeři. 772 01:01:04,434 --> 01:01:05,565 Sakra. 773 01:01:27,625 --> 01:01:28,625 Sakra. 774 01:01:30,625 --> 01:01:31,954 Všechno je to špinavé. 775 01:02:50,634 --> 01:02:52,704 jsi v pořádku? Máte krk v pořádku? 776 01:02:52,974 --> 01:02:54,904 Právě jsi mě praštil? 777 01:02:54,904 --> 01:02:56,375 Ne, ne... 778 01:02:56,375 --> 01:02:58,914 Chtěl jsem vyřešit pár souborů, 779 01:02:58,914 --> 01:03:00,684 ale byl jsi... 780 01:03:00,815 --> 01:03:03,115 Podřimoval jsi, 781 01:03:03,115 --> 01:03:06,424 tak jsem na tebe dal deku... 782 01:03:06,954 --> 01:03:08,755 To je důvod, proč byste měli... 783 01:03:08,755 --> 01:03:11,855 řekni tomu den a jdi domů, pokud jsi unavený! 784 01:03:11,855 --> 01:03:13,394 Neuvěřitelný. 785 01:03:30,317 --> 01:03:31,987 (Dobrý casting) 786 01:03:32,244 --> 01:03:34,184 Myslíte, že se Ok Cheol dozvěděl o kamerách? 787 01:03:34,184 --> 01:03:36,115 Chci zprávu o tom, kde se Baek Chan Mi nachází... 788 01:03:36,115 --> 01:03:37,184 mimo záznam. 789 01:03:37,184 --> 01:03:39,724 Koho mám zatknout jako prvního? Bingo. 790 01:03:39,724 --> 01:03:40,724 Kdo tě poslal? 791 01:03:40,724 --> 01:03:42,224 Jsou vzpomínky Kang Woo Won zpět? 792 01:03:42,285 --> 01:03:43,295 Nevím. 793 01:03:43,954 --> 01:03:45,824 Dnes budu řídit. Jsem docela zručný řidič. 794 01:03:46,664 --> 01:03:48,295 - Neuhýbejte! - Jsme teď neformální? 795 01:03:48,295 --> 01:03:50,235 Oči na silnici. Váš otec zemřel? 796 01:03:50,235 --> 01:03:51,795 Pořád nechápu, proč šel do Pusanu sám... 797 01:03:51,795 --> 01:03:53,204 před třemi lety. 798 01:03:53,204 --> 01:03:54,304 Ukažte mi, jak používat rýžovar. 799 01:03:54,304 --> 01:03:55,505 Děláš si srandu? 800 01:03:55,505 --> 01:03:57,835 Tady bych dnes neměl být. 801 01:03:57,835 --> 01:03:59,304 Baek Chan Mi není váš průměrný agent. 802 01:03:59,304 --> 01:04:01,474 Pokud vás chytí, vypořádejte se s ní potichu.